Cliff William
Première jouissance
la cloche à la tour de l'église sonne le glas
les bouleaux du bord de la route penchent au vent
le soleil entre les nuages chauffe déjà
ce qu'on raconte de l'enfance n'est que mensonge
et pourtant il m'arrive souvent d'y repenser
et même aussi de me redire que j'ai été
à une époque très lointaine dans un passé
que je déteste et je regrette j'aurais été
un enfant qui court et qui saute qui tombe et hurle
mon autobus à présent passe par une ville
où dans une salle d'étude j'ai ressenti
cette douleur brutale et âcre qui nous remplit
quand un crachat gluant s'échappe ce qu'on appelle
couramment jouissance ne fut jamais pour moi
qu'âcre douleur dont la nuisance m'a jeté bas
du trône sacré d'innocence que j'occupais
au temps lointain de mon enfance quans je sautais
je courais je tombais et tout hurlant j'arrivais
aux portes de l'adolescence pour réclamer
à la mer au ciel à la terre ce que mon être
immense désirait être et n'a jamais été
(c'étais dans la salle d'étude je m'ennuyais
et pour passer mon ennui je me passais des films
lesquels faisaient mon membre tendre tellement
qu'il sortit hors du bord de mon short alors je sentis
que sortait hors de moi une sorte de glu qui
tomba sur le sol et j'eus honte de moi)
la cloche à la tour de l'église sonne le glas
les bouleaux du bord de la route penchent au vent
le soleil entre les nuages tombe déjà
William Cliff.
extrait de la revue "Les cahiers du Schibboleth, n° 10, juin 1988, p. 70.
Né à Gembloux le 27 décembre 1940, William Cliff achève ses études de lettre et de philosophie par un mémoire consacré à Gabriel Ferrater, poète catalan, dont l’influence sur le style poétique du jeune Belge sera déterminant. Il est remarqué par Raymond Queneau qui le fait entrer chez Gallimard au début des années soixante dix. Il collabore avec la maison d’édition qui le publie jusqu’en 1986.
Il demeure à Bruxelles d’où il s’échappe fréquemment pour voyager d’abord en Europe, puis jusqu’en Asie et en Amérique. Ces voyages donnent un nouveau souffle à son œuvre jusqu’ici marquée par des rencontres dans les « lieux de drague homosexuels ».
Longtemps attaché à son vers régulier (notamment le vers de 14 syllabes, sa « marque » de fabrique et le décasyllabe), souvent privilégiant les formes traditionnelles (dizain, ballade et sonnet), William Cliff publie depuis 2001 des romans.
Œuvres, d’après Wikipedia
Poésie et romans
- Homo sum, Gallimard, in Cahier de poésie 1, 1973
- Écrasez-le, Gallimard, 1976
- réédition Écrasez-le, précédé de Homo sum, Gallimard, 2002, ISBN 2070767612
- Marcher au charbon, Gallimard, 1978
- America, Gallimard, 1983
- En Orient, Gallimard, 1986
- Conrad Detrez, Le Dilettante, Paris, 1990
- Fête Nationale, Gallimard, 1992
- Autobiographie, La Différence, 1993
- Journal d'un Innocent, Gallimard, 1996
- L'État belge, poèmes, La Table Ronde, 2001
- La Sainte Famille, roman, La Table Ronde, 2001
- Adieu patries, Le Rocher, coll. Anatolia, Monaco, 2001
- Le Passager, roman, Le Rocher, coll. Anatolia, Monaco, 2003
- Passavant la Rochère, Virgile, 2004
- La Dodge, roman autobiographique, Le Rocher, coll. Anatolia, Monaco, 2004
- L'Adolescent, roman, Le Rocher, coll. Anatolia, Monaco, 2005, ISBN 2268056589
- Le Pain quotidien, La Table Ronde, 2006, ISBN 2710328429
- Immense Existence, Gallimard, 2007, ISBN 2070784177
- Épopées, La Table Ronde, 2008, ISBN 2710330598
- Autobiographie suivi de Conrad Detrez, Postface Jean-Claude Pirotte, La Table Ronde, 2009, ISBN 9782710331100
- U.S.A. 1976, roman, La Table Ronde, 2010, ISBN 9782710331544
Traductions :
- Gabriel Ferrater, Poème inachevé, Ercée, Bruxelles, 1985
- Jaime Gil de Biedma, Un corps est le meilleur ami de l'homme, Le Rocher, coll. Anatolia
- Gabriel Ferrater, Les Femmes et les Jours, Le Rocher, coll. Anatolia, Monaco, 2004, ISBN 2268049779